Lost in Translation#4: Beware of Approaching Cars

在台北搭公車，從後方的門下車時，門上方通常有「注意後方來車」的提醒標語。我常搭的64X 公車，該標語的英文翻譯是 Beware of Approaching Cars。

乍看之下，似乎沒什麼問題。但仔細從外國人的角度去想，出現了以下疑問：

1）Cars 指的是汽車，但在台灣下公車時，最容易發生危險的是機車從公車內側穿過。而且初至台灣的外國人，可能對這沒什麼概念，特別需要提醒。因此，用 Traffic 或 Vehicles 應該是比較貼切而實際的。

2）Approaching 這個字好像沒有必要。如果不是朝我們接近，那難道是遠離或靜止？

3）如果是從靠左走的國家（如日本，英國等）來的人，下車時，是不是最好提醒他們，要先看右邊呢？

我目前想到的較佳選擇：Beware of Traffic from Right