這是在某位發燒友的 blog 看到，介紹器材時用的英文。在台灣的發燒友可能很自然地說，當然所指的是訊號線啊！
但如果這英文是給外國發燒友看的，他們多數人可能會看不懂，或以為是別的東西。因為，慣用的說法是 interconnect cable，或簡稱 interconnects (複數形居多，因為是一對）。
在台灣常見到的翻譯錯誤，就是將中文逐字的翻成英文，而忽略了先上網搜一下，是否有比較恰當的對應詞。但是，除非從小就生長，或長年整日浸淫於英文的環境中，多數人連這種「是不是應該多求證」的懷疑都不會有，於是就想當然爾地，一字換一字了。
不確定是林語堂還是誰說過，英翻中時，中文的造詣比英文能力重要。那中翻英的話，應該英文能力要比較重要吧？
No comments:
Post a Comment