Lost in Translation#2: Close? Closed!

在台北街頭，常看到營業中的店鋪門外/上掛著 Open 的牌子。休息或尚未營業時，則很少例外的，顯示著 Close。雖然與 Closed 只是差了個 d，意思還是有頗大的差別的。

Closed 是簡化「The store is closed.」
Close 是簡化「The store is close.」

開玩笑地來說，如果我們走到店門口，看到「 Close 」，意思是不是說，「你快到了喔」？再走進一點，是不是還要有另一個牌子說 「Closer」? 然後最後到了，再顯示 「You are here」？

這個錯誤，其實不限於台灣，在日本也不時會見到。為什麼會如此常見？大概是因為，對動詞與形容詞的用法有所混淆吧。如果 Close 意指的不是「接近」的形容詞，那就是「關閉」的動詞原形。但如此一來，單獨一個字 Close ，豈不是變成命令語氣，叫人把門關起來的意思？