Lost in Translation#3: 雷奈路？戀愛路？

Renai Road

外國人看到這路名，會如何去發音與理解呢？日本人看了，可能以為是「戀愛路」，因為這拼法和日文「戀愛」的羅馬拼音完全相同。

英美人士，應該是會唸成類似「雷奈」吧。

在台北，有搭公車經驗，而且注意到站牌上的英文站名的人，就大多會知道，這指的是仁愛路。

台北市的綠色路標，倒是用了 RenAi Road 的拼法，似乎合理些。但是不是 Ren （空格）Ai 會更恰當一點呢？