Lost in Translation#5: We Are Closed on Tuesday 指的是一個月店休幾天？

今天晚飯後，到台北家附近的泰順街散步。看見一家賣義大利麵的餐廳，門口擺出告示：We Are Closed on Tuesday。

我看了之後，起初高興了一下，想說終於見到有人知道該用 closed ，而非 close 了。但再咀嚼一下，發現這告示還是有問題。

這次是單複數的錯誤。如果只用單數的 Tuesday ，意思可能會被解釋成「我們這週2不開，但其他週2營業」。但顯然他們要表達的意思並非如此。若要表示「每週2不開」，就應該用 Tuesdays 才正確。